雑談

【正規&激安で遊べる!】Victoria 2 は Steam版を日本語化できるよ!

2011年12月26日

Victoria 2を日本語化してセール価格で遊ぼう!

Victoria 2がSteamで爆安だったのでさっそく買ったのですが、やはり英語だとプレイが難しい。というか手間がかかる。

というわけで日本語化を試してみました。
巷ではSteam版は日本語化できないと言われてましたが、出来ましたよ!

手順は以下の通り。というかこちらのまんまですね。

1.バイナリエディタを使って、v2game.exeを日本語表示可能な状態にする。
45E9A9 : 75 EB
45EA1D : 75 EB
45FDF4 : 7E 7F
45FEC3 : BD 7F
4EC020 : 80 B1
4EC021 : E1 80
4EC022 : EE 90
2.日本語化MODをダウンロードし、mod配下に展開する
3.Victoria2 和訳(日本語化)テキストを用意し、mod/xxx/localisationフォルダにコピー&貼り付けをする

※steam版は初めから1.3なのでアップデートの必要はありません。むしろオートアップデートされると危険なので、ダウンロード後にライブラリからプロパティを出して、オートアップデートをオフにしてください。




ちょっと文字の表示位置がおかしかったり、記号が化けたりしますがプレイに支障のあるレベルではありません。

wikiに書いていない注意点としては、各和訳のCSVをコピペする際に空行や行頭の半角スペースが入ってはいけない、ということです。

Devasなどのソフトを使って、正規表現で一括置換すれば楽です。例えば空行は\n\n→\nで置換、行頭スペースは\n →\nで置換するとうまくいきます。

日本語版は6000円ほどしますが、Steam経由の英語版だと800円ほどです。お手軽にVictoriaの世界へ足を踏み込んで下さい!

※Ver1.3でのみ動作確認していますのでご注意ください。

(*゜ω゜)ノ

  • この記事を書いた人

田中(あらいちゅー)

世界中の変な場所で変なものを食べ続ける、あらいちゅーこと田中です。中華料理、飛行機、カジノ、サウナ、鉄道が大好きで、北朝鮮にいったり鉄道でアメリカ大陸を横断したりと、ちょっと変わった旅をしています。詳しい自己紹介は運営者情報からどうぞ。

-雑談